As melting, enduring, flying...

 

Dimitri Psurtsev

tr. Philip Metres

​​

​​

As melting, enduring, flying

Snow can’t be grabbed by a hand—

So I, from everyone concealed,

Among you, in clear light, now stand. 

 

As clouds that float along
Waterways of weary rivers—
So my fingers extend to you
And my voice, verily, delivers:

“Only those among you who’ve used                        

Their freedom to craft a soul
Will abide with me. Those who muse
They are free have turned to mold."              

 

 

«Как тающий, но вечный снег,                   
Летящий, не собрать в жменю,                  
Так с вами, спрятанный от всех,                
Я в белый день стою.                                  

Как проплывают облака                              
По руслам истощённых рек,                       
Так к вам лежит моя рука,                          
И голос мой изрек:                                      

“Лишь те средь вас, кто в ход пустил        

Свободу, чтобы делать дух,                        

Со мною будут; кто ж лишь мнил              
Себя свободным, тот протух”».

​​

​​

​​​​​​​​​